Dice el Mito, que esta cancion fue escrita en un impulso de Robert Plant, vaya a saber tocado porque musa, esta entrada es un humilde homenaje a la leyenda de Led Zeppelin, y lo único que planeo, es dar una interpretación personal de uno de los temas más importantes de la historia de la música.
Como hice anteriormente, primero pongo la letra, despues una traduccion aproximada y finalmente voy a hacer una observacion general de la letra (y solamente la letra) para despues resaltar partes de la misma que sirvan para ejemplificar MI INTERPRETACIÓN.
Un dato curioso, la vez que se toco por primera vez "Stairway to heaven" en 1971 (antes de salir el disco "Led Zeppelin IV") dice la leyenda, que al terminar el tema, el publico quedo en silencio, por tanto tiempo, que los miembros de la banda pensaban que el tema era malisimo y a nadie le habia gustado, incluso comentaron que durante ese momento, hablaron enter ellos de NO EDITAR EL TEMA EN EL ALBUM, por suerte para la historia del Rock, en el momento que discutian eso, del publico vino una ovacion arrolladora, y asi el tema mas emblematico de la historia del Rock habia nacido y "sobrevivido".
Como hice anteriormente, primero pongo la letra, despues una traduccion aproximada y finalmente voy a hacer una observacion general de la letra (y solamente la letra) para despues resaltar partes de la misma que sirvan para ejemplificar MI INTERPRETACIÓN.
Un dato curioso, la vez que se toco por primera vez "Stairway to heaven" en 1971 (antes de salir el disco "Led Zeppelin IV") dice la leyenda, que al terminar el tema, el publico quedo en silencio, por tanto tiempo, que los miembros de la banda pensaban que el tema era malisimo y a nadie le habia gustado, incluso comentaron que durante ese momento, hablaron enter ellos de NO EDITAR EL TEMA EN EL ALBUM, por suerte para la historia del Rock, en el momento que discutian eso, del publico vino una ovacion arrolladora, y asi el tema mas emblematico de la historia del Rock habia nacido y "sobrevivido".
Banda: Led Zeppelin
Disco: Nameless (tambien conocido como Led Zeppelin IV)
Tema: Stairway to Heaven.
Letra
Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.
Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And shes buying a stairway to heaven.
Traduccion aproximada
Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar
Y está comprando una escalera al cielo
Hay una señal en la pared pero ella quiere estar segura
Y sabes que a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol por el riachuelo hay un pájaro que canta y dice
Algunas veces nuestros pensamientos son dudosos
Y está comprando una escalera al cielo
Hay un sentimiento que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu llora por irse
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de aquellos que están parados mirando
Y está comprando una escalera al cielo
Y se susurra que pronto, si todos llamamos a la melodía
Entonces el flautista nos llevará a la razón
Y un nuevo día amanecerá para aquellos que resisten
Y el bosque hará eco de risas
Y me hace preguntarme
Si hay bullicio en tu vallado
No te alarmes ahora
Es solo limpieza de primavera para la Reina de Mayo
Si hay dos caminos por donde puedes ir
Pero a largo plazo
Aún hay tiempo para cambiar el camino por el que vas
Tu cabeza está zumbando y no se irá
en caso que no lo sepas
El flautista te está llamando a que te unas a él
Querida dama, no puedes oír el viento soplar y tu sabías
Tu escalera está en el viento susurrante
Y como viento bajo el camino
Nuestras sombras son más grandes que nuestras almas
Allí camina una dama que todos conocemos
Quien resplandece luz blanca y quiere mostrar
Como todo aún se convierte en oro
Y si tu escuchas muy atento
La melodía vendrá a ti al fin
Cuando todo es uno y uno es todo
Para ser una piedra y no rodar
Y está comprando una escalera al cielo
Interpretación Personal
"I think this is a song of hope" palabras dichas por el mismo Robert Plant, muchos ven un mensaje satanico en este tema (Pedazos de boludos!!!) , nada más lejos de mi verdadera intencion, ya que basados en lo dicho por Robert, veo en "Stairway to Heaven" una cancion de esperanza, una cancion de Redención personal, la redencion de "la dama", pero al mismo tiempo es una cancion de redención para el genero humano, el mensaje es claramente postivo, mostrar que no importa quien sea, siempre hay tiempo para salvarse a uno mismo.
"Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven."
Esta cancion empieza mostrandonos a "una dama (anonima)" que esta segura y afirma que "todo lo que brilla es oro", esto nos puede dar una idea clara, de que es una persona materialista, y superficial, "y está comprando una escalera al cielo" el "Y" del inicio de esta frase, nos muestra que apesar de la frase anterior (osea apesar de ser como es) intenta "comprar" una escalera al cielo", acá hay 2 lecturas posibles, ya que la palabra "comprar" se las puede interpretar de 2 maneras muy distintas, primero que se necesita hacer un esfuerzo personal para tenerlo, el esfuerzo que acarrea el poder tener cierto dinero para poder comprar algo (en definitiva ganarselo, merecerselo), y el otro significado otro sentido de Comprar algo que uno no merece, en este caso por el contexto de la frase anterior,
"When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for."
Para terminar de dar forma a esta idea, tambien nos dicen que "Cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas, Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar" esto nos señala, que es una persona Caprichosa y Pretenciosa, uno podria hacer un paralelo, con un chico malcriado, que sabe que puede obtener lo que desea sin importar la hora ("si las tiendas estan cerradas") y que aún asi " y está comprando una escalera al cielo".
"Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven."
Esta estrofa, gira en las ideas de como las palabras y su significado pueden variar, y lo mismo pasa con nuestros pensamientos, lo que afecta nuestras motivaciones, lo que tambien afecta nuestras acciones y como las justificamos.
"Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder."
La primera 2 frases de este tema, tocan claramente el tema del capitalismo y el materialismo, el "Oeste" es la representacion de la cultura Occidental capitalista, y al ver ese paisaje, su alma llora de tristeza, llora y quiere escapar, siendo una clara alusion a dejar el materialismo de lado y buscar el desarrollo espiritual, esto tambien se señala en la parte "en mis pensamientos..." ya que se muestra como el ve las consecuencias del desarrollo sin control "el humo entre los arboles" y como escucha la voz de la gente que se queja, pero no hace nada ("parados mirando")
y eso claramente le genera dudas.
"And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter."
"If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder."
Uno (si sabe ingles) podria tomarse con gracia la primera parte de esta estrofa (habla acerca de los periodos de una mujer...JA) pero la idea general que cierra, son los cambios que trae la primavera (la reina de mayo, ya que es la epoca de la primavera Boreal) la muerte del invierno y el nacimiento de una nueva etapa para florecer, la segunda parte de la estrofa, nos muestra que tenemos 2 opciones (el camino es la vida misma, y los senderos son, El bien y el mal?) pero que no importa que decision tomemos, siempre podemos cambiar el camino (nuestro destino). Algo importante para aclarar, es que en esta parte, el tema deja de dirigirse al "escucha" y se empieza a centrar en "la dama" ya que cambia la forma de dirgirse y contar las cosas.
"Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind."
La idea de la cabeza Zumbando, trae la idea de que la dama duda, alguien que no esta seguro que hace y por eso el zumbido no la deja, pero intenta ayudarla a abrir los ojos y que "escuche al flautista que la llama", sindo una referencia al flautista y su significado de 2 estrofas atras. Nuevamente se intenta convencer a la Dama que cambie, que "escuche el viento" y finalmente se le dice, que lo que ella buscaba (comprar la escalera al cielo) se encuentra en los lugares donde ella nunca busco, dando pie al comienzo de Redención de la Dama, ya que le da la oportunidad pero no la obliga a hacerle caso.
"And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll."
Como dije antes, el camino representaria nuestra vida misma y como vamos moviendonos por ella, como a medida que pasa el tiempo, nuestros pecados ("las sombras") superan a nuestra alma, pero aca vemos finalmente la Redencion de la Dama, ya que se dice que viene caminando tambien, pero ella ya no afirma que "todo lo que brilla es oro", sino que ahora intenta demostrar "como todo aún se convierte en oro", y esto es importante, ya que ahora no ve el materialismo o la superficialidad de las cosas, sino que ve el verdadero valor de las mismas, el hecho de que todo se pueda convertir en oro, es la afirmacion de que todo tiene valor por si mismo, y de nuevo vuelve a tocar el tema de la "tonada" y si nos esforzamos por escucharla, esta finalmante nos va a llegar, y nos va a liberar de nuestros problemas y nos va a liberar de estos, y va a llegarnos en el lugar donde "todos somos uno" y "uno es todo", pero para ello tenemos que ser Firmes ("ser una roca") y no escapar o ceder ("no rodar")
"And shes buying a stairway to heaven."
Y acá uno si puede decir que "comprar" esta vez si se refiere a comprarla con el esfuerzo, merecerla, ya que la Dama se redimio de su forma de pensar, ahora si es capaz de conseguir lo que queria.
Buehh ojala les haya gustado esta interpretacion personal que hice de uno de los mejores temas de la historia del Rock, y uno de mis temas preferidos.
Disco: Nameless (tambien conocido como Led Zeppelin IV)
Tema: Stairway to Heaven.
Letra
Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.
Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And shes buying a stairway to heaven.
Traduccion aproximada
Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar
Y está comprando una escalera al cielo
Hay una señal en la pared pero ella quiere estar segura
Y sabes que a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol por el riachuelo hay un pájaro que canta y dice
Algunas veces nuestros pensamientos son dudosos
Y está comprando una escalera al cielo
Hay un sentimiento que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu llora por irse
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de aquellos que están parados mirando
Y está comprando una escalera al cielo
Y se susurra que pronto, si todos llamamos a la melodía
Entonces el flautista nos llevará a la razón
Y un nuevo día amanecerá para aquellos que resisten
Y el bosque hará eco de risas
Y me hace preguntarme
Si hay bullicio en tu vallado
No te alarmes ahora
Es solo limpieza de primavera para la Reina de Mayo
Si hay dos caminos por donde puedes ir
Pero a largo plazo
Aún hay tiempo para cambiar el camino por el que vas
Tu cabeza está zumbando y no se irá
en caso que no lo sepas
El flautista te está llamando a que te unas a él
Querida dama, no puedes oír el viento soplar y tu sabías
Tu escalera está en el viento susurrante
Y como viento bajo el camino
Nuestras sombras son más grandes que nuestras almas
Allí camina una dama que todos conocemos
Quien resplandece luz blanca y quiere mostrar
Como todo aún se convierte en oro
Y si tu escuchas muy atento
La melodía vendrá a ti al fin
Cuando todo es uno y uno es todo
Para ser una piedra y no rodar
Y está comprando una escalera al cielo
Interpretación Personal
"I think this is a song of hope" palabras dichas por el mismo Robert Plant, muchos ven un mensaje satanico en este tema (Pedazos de boludos!!!) , nada más lejos de mi verdadera intencion, ya que basados en lo dicho por Robert, veo en "Stairway to Heaven" una cancion de esperanza, una cancion de Redención personal, la redencion de "la dama", pero al mismo tiempo es una cancion de redención para el genero humano, el mensaje es claramente postivo, mostrar que no importa quien sea, siempre hay tiempo para salvarse a uno mismo.
"Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven."
Esta cancion empieza mostrandonos a "una dama (anonima)" que esta segura y afirma que "todo lo que brilla es oro", esto nos puede dar una idea clara, de que es una persona materialista, y superficial, "y está comprando una escalera al cielo" el "Y" del inicio de esta frase, nos muestra que apesar de la frase anterior (osea apesar de ser como es) intenta "comprar" una escalera al cielo", acá hay 2 lecturas posibles, ya que la palabra "comprar" se las puede interpretar de 2 maneras muy distintas, primero que se necesita hacer un esfuerzo personal para tenerlo, el esfuerzo que acarrea el poder tener cierto dinero para poder comprar algo (en definitiva ganarselo, merecerselo), y el otro significado otro sentido de Comprar algo que uno no merece, en este caso por el contexto de la frase anterior,
"When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for."
Para terminar de dar forma a esta idea, tambien nos dicen que "Cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas, Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar" esto nos señala, que es una persona Caprichosa y Pretenciosa, uno podria hacer un paralelo, con un chico malcriado, que sabe que puede obtener lo que desea sin importar la hora ("si las tiendas estan cerradas") y que aún asi " y está comprando una escalera al cielo".
"Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven."
Esta estrofa, gira en las ideas de como las palabras y su significado pueden variar, y lo mismo pasa con nuestros pensamientos, lo que afecta nuestras motivaciones, lo que tambien afecta nuestras acciones y como las justificamos.
"Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder."
La primera 2 frases de este tema, tocan claramente el tema del capitalismo y el materialismo, el "Oeste" es la representacion de la cultura Occidental capitalista, y al ver ese paisaje, su alma llora de tristeza, llora y quiere escapar, siendo una clara alusion a dejar el materialismo de lado y buscar el desarrollo espiritual, esto tambien se señala en la parte "en mis pensamientos..." ya que se muestra como el ve las consecuencias del desarrollo sin control "el humo entre los arboles" y como escucha la voz de la gente que se queja, pero no hace nada ("parados mirando")
y eso claramente le genera dudas.
"And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter."
El Flautista ("The Piper") es una referencia al Flautista de Hamellin, el cual con su flauta hacia bailar a las personas quitandole sus preocupaciones y penas, entonces si la gente ("Todos") escuchamos por nuestra voluntad la tonada, eso nos va a librar de nuestros problemas y vamos a poder llegar a la Razón, y que de esa manera va a llegar un nuevo amanecer, un nuevo comienzo, pero solo para ellos que "resistan" lo que sucede, y que eso va a traer alegria no solo a nosotros mismos, sino tambien a nuestro alrrededor ("y el bosque...")
"If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder."
Uno (si sabe ingles) podria tomarse con gracia la primera parte de esta estrofa (habla acerca de los periodos de una mujer...JA) pero la idea general que cierra, son los cambios que trae la primavera (la reina de mayo, ya que es la epoca de la primavera Boreal) la muerte del invierno y el nacimiento de una nueva etapa para florecer, la segunda parte de la estrofa, nos muestra que tenemos 2 opciones (el camino es la vida misma, y los senderos son, El bien y el mal?) pero que no importa que decision tomemos, siempre podemos cambiar el camino (nuestro destino). Algo importante para aclarar, es que en esta parte, el tema deja de dirigirse al "escucha" y se empieza a centrar en "la dama" ya que cambia la forma de dirgirse y contar las cosas.
"Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind."
La idea de la cabeza Zumbando, trae la idea de que la dama duda, alguien que no esta seguro que hace y por eso el zumbido no la deja, pero intenta ayudarla a abrir los ojos y que "escuche al flautista que la llama", sindo una referencia al flautista y su significado de 2 estrofas atras. Nuevamente se intenta convencer a la Dama que cambie, que "escuche el viento" y finalmente se le dice, que lo que ella buscaba (comprar la escalera al cielo) se encuentra en los lugares donde ella nunca busco, dando pie al comienzo de Redención de la Dama, ya que le da la oportunidad pero no la obliga a hacerle caso.
"And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll."
Como dije antes, el camino representaria nuestra vida misma y como vamos moviendonos por ella, como a medida que pasa el tiempo, nuestros pecados ("las sombras") superan a nuestra alma, pero aca vemos finalmente la Redencion de la Dama, ya que se dice que viene caminando tambien, pero ella ya no afirma que "todo lo que brilla es oro", sino que ahora intenta demostrar "como todo aún se convierte en oro", y esto es importante, ya que ahora no ve el materialismo o la superficialidad de las cosas, sino que ve el verdadero valor de las mismas, el hecho de que todo se pueda convertir en oro, es la afirmacion de que todo tiene valor por si mismo, y de nuevo vuelve a tocar el tema de la "tonada" y si nos esforzamos por escucharla, esta finalmante nos va a llegar, y nos va a liberar de nuestros problemas y nos va a liberar de estos, y va a llegarnos en el lugar donde "todos somos uno" y "uno es todo", pero para ello tenemos que ser Firmes ("ser una roca") y no escapar o ceder ("no rodar")
"And shes buying a stairway to heaven."
Y acá uno si puede decir que "comprar" esta vez si se refiere a comprarla con el esfuerzo, merecerla, ya que la Dama se redimio de su forma de pensar, ahora si es capaz de conseguir lo que queria.
Buehh ojala les haya gustado esta interpretacion personal que hice de uno de los mejores temas de la historia del Rock, y uno de mis temas preferidos.
16 comentarios:
te kedo genial , te tomaste todo el trabajo para hablar sobre la letra de este gran tema, para ser honesto no me se toda la letra .. asi q viene bien leerla xDD
copados los datos anecdoticos o curiosos q contas sobre el tema^^
porvenir exelennte trabajo genial
fuaaaaaaaa nunca en la vida se me hubiera ocurrido interpretarla asi....pero la verdad es que tiene mucho sentido lo que pusiste!! me encanto, muy buena tu cabeza, te felicito por eso.
Divino autor: Estoy admirado y maravillado sobre su gran aporte y material magnánima-mente basto, sobre tan compleja obra, lírica-mente hermosa y menospreciada por el común de mortales grises.
Es una pena, que interpretaciones reflexivas de tal cúspide cognitiva. Estuviese en recóndito resultado de búsqueda, debiendo estar en revistas como Time.
Mi aglomeración emocional es magna, que no alcanza a gráficarse con párrafos. Disculpe la brevedad de mis palabras de devoción agradecidas a su labor.
Saludos. (Roberto Isaac Rivera López). Chile
Para el anonimo de Chile de parte de un anonimo Mexicano:
No sea MAMON
El problema de tu interpretación es que no entendiste la moraleja del flautista de hamelin, y al basar tu interpretación en eso como eje, tu giro está un poco distorsionado. Si volves a leer el flautista, darás cuenta que lo que para vos es el norte, para mi es el sur...
En la canción lo que debemos "aprender" es precisamente del error de la dama que muere finalmente atrapada por el hechizo del materialismo, creyendo que por tener mucho podría comprar incluso su redención o algo así, ya que nunca me quedo claro cuál es la mirada religiosa (si es que la tiene) del tema. La cuestión es que en el cuento del flautista, la melodía es hipnótica, y lo que hace el flautista es someter a su voluntad a quien dirige su melodía, en el primer caso fueron las ratas de la ciudad, a quienes las hizo caminar hasta el rio para que mueran ahogadas, y en el segundo caso fue para llevarse a los niños de la ciudad para castigar a los adultos, quienes se negaron a pagarle por el exterminio de la plaga. Cuando la canción alude a la melodía del flautista, es precisamente a ese "encanto" de la melodía que somete a quien la escucha a caminar por un sendero equivocado, sin poder discernir que ese camino puede conducir a la muerte o al destierro.
La escalera al cielo es un imposible, una ilusión. El oeste de la canción mas que una mirada del capitalismo lo veo como el ocaso, interpreto a alguien que está llegando al final de su vida y hace un balance, equivocado, tal como el camino que llevo durante su vida, desobedeciendo a las señales de humo y a quienes la miran sin entender; pues, la melodía y la luz le llenan la cabeza... entiendo a la luz, en el contexto de este tema como aquello que nos ciega y no nos deja entender bien el camino por cual vamos (como cuando te encandila un auto que viene de frente) y entonces a pesar de no poder ver bien, aun seguimos por ese camino guiados por la melodía.
Me estoy yendo a la mierda pero prefiero escribir de mas que dejar cosas afuera del tintero y como no tengo mucho tiempo de procesar para resumir voy tirando.
Entonces, la idea de la letra de este tema, para mi, es reflexionar sobre la muerte absurda de alguien que se fue creyendo que por tener muchas posesiones o dinero, etc, su camino finalmente terminaría en una escalera al cielo, como una metáfora de comprar la redención, y que tal como hizo siempre, podría incluso comprar esa escalera aun cuando carteles, palabras y señales le dijeran que no podía, pues la luz que todos conocemos (ahí reemplazas por codicia, vanagloria, poder, dinero, etc... según el caso) la cegó de su entendimiento, y murió pensando que realmente todo lo que brilla es oro, porque la melodía la llevo incluso al final ( a ahogarse en el rio, por ejemplo), cuando todos seamos uno (como en la mayoría de las religiones o creencias, al morir nuestras almas se unen finalmente a ese ser superior -Dios para algunos- y nuestros cuerpos vuelven a ser parte de lo inerte del universo)
Los tintes poéticos serian el letrero al cual acusa de falso, pues a veces las palabras tienen doble sentido. El canto del pájaro, como metáfora del pensamiento, al cual acusa de confuso, como el canto del ave, que tampoco puede entender. Cuando mira al oeste y su espiritu llora por irse, me da una idea de que alguna vez tuvo una lucha interior por aquellos pensamientos dudosos y contradictorios. y cuando serpenteamos por el camino nuestras sombras son más altas que nuestras almas, habla de lo material por sobre lo espiritual.
Otra premisa básica de la mayoría de las creencias que postulan la vida después de la muerte, y la redención de las almas, es que no hay nada humanamente posible para alcanzarla o merecerla, sino que es un regalo de quien es objeto de creencia, (llamémosle Dios, por generalizar), con lo cual cuando decís que ahora merece la redención, o que puede hacer algún esfuerzo para "comprar esa escalera", entiendo que aun seguiría bajo el hechizo de la melodía... pero esto ya es una interpretación de tu interpretación y no sobre la letra.
Genial, siempre senti que eso transmitia, pero nunca pude extraer claramente el porque....Y no queria buscar interpretaciones, queria explicar la mia....hasta que pense que un punto de vista podria darme un empujon, y termine leyendo toda la interpretacion....me quede sin nada que agregar.
de acuerdisimo con santiago Kolin
Excelente presentacion
Confio en que todavia existen personas que interpretamos lo que fue y siempre sera led zeppelin
Stairway to heaven es tal vez una de las mejores canciones de todos los tiempos y yo siempre defendere esta cancion y a led zeppelin
gracias por esta interpretacion que le das,
Excelente creación, no tiene tiempo, ni fronteras.
El simbolismo es denso. Yo pensaria que la Dama es la muerte, el oeste es ocaso, el flautista un encantador, el pajaro los pensamientos confusos, el oro un engaño, una distraccion; la roca un templo... Pero ni logro armar una relacion eentre ellos...
El simbolismo es denso. Yo pensaria que la Dama es la muerte, el oeste es ocaso, el flautista un encantador, el pajaro los pensamientos confusos, el oro un engaño, una distraccion; la roca un templo... Pero ni logro armar una relacion eentre ellos...
La canción tiene mucho simbolismo y puede ser interpretada de mil formas. Cada uno dará su propia interpretación, pero para mi, tiene muchos paralelismos con la Alquimia ( la dama que asegura todo lo que brilla es oro ). La escalera al cielo ( escalera que conduce al cielo de los filósofos )Los dos caminos ( uno que conduce a la gran obra y el otro que solo confunde ). Limpieza de primavera para la reina de mayo ( el rocio que se utiliza como primer paso en la construcción de la gran obra )...y otras cosas mas como el flautista, el riachule, el árbol y el pájaro.....Quién sabe de estos temas, sabe de qué estoy hablando.
Excelente descripción de lo podría ser el mensaje de esta gran pieza musical, mis respetos también a las personas que comentaron, en la primera impresión cuando leí la letra (hace años) pensé que se referiría a "la muerte", luego según se trataba de "la primavera" ahora me llevo una idea más amplia del significado. Gracias a todos.
Pienso que está hablando de una dama que se arrepiente de su vida pasada y cambia su rumbo para llegar al Cielo.
If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Ahí nos habla de que se está limpiando (con alusión a la menstruación), probablemente por no haber quedado embarazada.
En la última estrofa:
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Nos habla de una dama que brilla con "luz blanca" (purificada) que quiere mostrar "que todo se puede convertir en oro" (es decir, que hay esperanza en seguir un sueño que parece irreal) y si tú te esfuerzas en escuchar, la "tonada" te llegará. Cuando todos son uno y uno es todo (Apocalipsis, el fin, el final) debes ser firme como una roca y no rodar (no dudar, no cambiar, mantenerte).
bellísima canción, sin duda.
Espero haber sido de utilidad en algo.
Publicar un comentario